- Narcisos! - São a tua flor favorita.
Como conseguiste tantos?
Telefonei para todas as lojas em cinco Estados.
Disse-lhes que era a única maneira de conseguir que a minha mulher se casasse comigo.
Tu nem sequer me conheces.
Tenho o resto da minha vida para descobrir.
Sandra!
É o Don. Promete-me que não o magoas.
Se é o que queres, eu prometo.
- Bloom? - Don.
Que raio estás tu a fazer? Esta é a minha rapariga. Minha!
Ninguém me avisou que ela pertencia a alguém.
Qual é o problema? Estás demasiado aterrorizado para lutar?
Eu prometi que não o faria.
Pára!
Don, pára!
Enquanto eu levava a sova da minha vida, Don Price sofria a sua derradeira derrota.
Toda a actividade física piorou um defeito congénito de uma válvula.
Simplificando, o seu coração não era suficientemente forte.
Don! Eu nunca casarei contigo.
O quê? Queres dizer que amas este gajo?
Ele é quase um estranho, e eu prefiro-o a ele que a ti.
Contudo, Sandra pôde manter a mesma data na capela.
Apenas o noivo mudou.
Pensei que tinha dito que não teve um casamento numa igreja.
Já estavam todos prontos, mas havia um problema.
É o medicamento que lhe está a dar sede?
Na verdade, toda a minha vida fui sedento.
Nunca soube bem porquê.
Houve uma altura quando tinha 11 anos...
Estava a falar sobre o seu casamento.
Não me esqueci. Só estou a trabalhar numa paralela.
Sabes, a maioria dos homens contam uma história do início ao fim.
Não é complicado, mas também não é interessante.
Eu gosto de histórias.
E eu gosto de ti.
Bem, quando se trabalha num circo não se tem uma morada certa.
Passados três anos, havia muito correio não entregue.
Durante as quatro semanas que estive no hospital,
o carteiro finalmente encontrou-me.
E parecia que enquanto o meu coração pertencia a Sandra,
o resto do meu corpo pertencia ao governo dos EUA.
A ligação ao exército era de três anos nessa altura
e depois de ter esperado três anos só para conhecer Sandra
eu sabia que não aguentaria estar longe dela tanto tempo.
Por isso agarrei todas as tarefas perigosas que encontrava,
com a esperança de conseguir reduzir o tempo para menos de um ano.
Vai! Vai!
Quando me foi oferecida uma missão secreta
para roubar os planos da planta da central eléctrica de Wong Kai Tang,
eu aceitei a oportunidade de servir o meu país.
Vão! Vão!
Nenhum de vocês tem necessidades?
Como é que pudeste falhar a tua deixa?
Fizeste-me parecer uma tontinha ali sozinha.
Não estavas sozinha!
Quem és tu?
Eu não te vou magoar.
Claro que não vais.
GUARDA!
Diga aos seus homem para não nos incomodar!
E feche a cortina!
Por favor, preciso de ajuda.
O que o faz pensar que o vamos ajudar?
Durante a hora que se seguiu, descrevi o meu amor por Sandra K. Templeton
e a ordem que me trouxe diante delas.
Como sempre havia sido, este amor foi a minha salvação.
Estava destinado a sê-lo.
Montámos um elaborado plano de fuga
envolvendo um baleeiro para a Rússia,
uma barcaça para Cuba, e uma pequena e pestilenta canoa para Miami.
Todos nós sabíamos que iria ser perigoso.
E o que é suposto fazermos quando chegarmos à América?
Eu posso conseguir-vos contratos.
Eu conheço o maior homem do mundo do espectáculo.
Bob Hope?!
Melhor.
Prontas?
Então as gémeas e eu demos início à nossa árdua jornada,
cruzando metade do mundo.
Infelizmente, não havia maneira de enviar uma mensagem para a América.
Por isso foi sem surpresa que o Exército acreditou que eu estava morto.
Não, meu Deus!
Após quatro meses, Sandra tinha passado pelo pior dos pesadelos.
Quando o telefone tocava, ela nunca pensava que seria eu.
Quando um carro passava, ela não se levantava para olhar pela janela.
Falei com o teu pai a noite passada.
Tu nunca me contaste como os teus pais se conheceram.
Eles conheceram-se em Auburn.
E os detalhes? Como se apaixonaram?
O circo, a guerra.
Nunca me contaste nada disso.
Isso é porque a maior parte disso nunca aconteceu.
Mas é romântico.
O quê? - Nessa não caio...
Discutir romance com uma Francesa.
Amas o teu pai?
Todos adoram o meu pai. Ele é uma pessoa muito agradável.
Tu ama-lo?
Tens que compreender.
Enquanto eu crescia, ele passava mais tempo ausente do que presente.
Então eu comecei a pensar que provavelmente tinha uma segunda vida noutro lado qualquer.
Outra família, outra casa.
Deixa-nos e vai ter com eles.
Ou...
Ou não existe segunda família. Se calhar ele nunca quis uma família.
Seja o que for, ele prefere a sua segunda vida e conta essas histórias
porque não aguenta este lugar maçador.
- Mas não é verdade. - Bem, qual é a verdade?
Ele nunca me contou nada que fosse verdade.
Olha...
Eu sei porque gostas dele.
Eu sei porque todos gostam dele.
Mas eu preciso que tu me digas que não estou maluco.
Não estás.
E acho que devias falar com ele.
O "Chevrolets do Larry Puckett" deixa os clientes falar.
Os veículos Larry Puckett certificados pela GM têm garantia de fábrica.
E pode poupar até 40% do imposto automóvel original.
- Alguma vez falei sobre... - Sim.
A árvore e o carro? Já ouvimos essa.
Eu conheço alguém que ainda não ouvi.
- A... - A árvore caiu no carro, derramando a seiva.
O que atraiu as moscas, que ficaram presas à seiva
e levantaram voo com o carro.
Mas a verdadeira história foi como consegui o carro.
- Prestem atenção... - Pai?
Filho?
Podemos falar?
Vou ver se lavo estes pratos.
Eu ajudo-a.
- Percebe alguma coisa de icebergs, Pai? - Se percebo?
Uma vez eu vi um iceberg.
Estavam a levá-lo para o Texas para usar como água potável.
O que eles não contavam era que estava um elefante congelado no interior.
- Do tipo peludo. Um mamute. - Pai!
O quê?
Estou a tentar fazer uma metáfora.
Então não devias ter começado com uma pergunta,
porque as pessoas querem respostas para as perguntas.
Devias ter começado com "O que acontece com os icebergs é..."
Está bem, tem razão. O que acontece com os icebergs é que apenas se vêem 10%.
Os outros 90% estão debaixo de água e não se vêem.
E isso
é o que se passa consigo, Pai.
Eu só consigo ver essa pequena parte
que está à superfície.
Só me vês até ao nariz? Até ao queixo? Até...
Pai, não faço ideia de quem é
porque nunca me disse o que quer que fosse.
Eu disse-te milhares de coisas, Will. É isso que eu faço, conto histórias!
Conta... mentiras, Pai.
Conta mentiras maravilhosas.
Histórias é o que se conta a um rapazinho de 5 anos antes de dormir.
Não são mitologias elaboradas que se mantenham
quando o teu filho já tem 10, 15, 20 ou 30 anos.
Eu acreditei em si.
Eu acreditei nas suas histórias muito mais tempo do que devia.
Então, quando me apercebi que tudo o que dizia era impossível,
senti-me um tolinho por ter acreditado em si.
É como o Pai Natal e o Coelho da Páscoa.
Tão queridos como falsos.
Achas que eu sou falso...
Apenas à superfície, Pai. Mas foi tudo o que sempre vi.
Eu estou prestes a ter
o meu próprio filho.
Eu ficaria arrasado se em toda a minha vida
ele nunca me compreendesse.
Ficarias arrasado?
Que queres, Will? Quem queres que eu seja?
Você mesmo.
Bom, mau, o que quer que seja. Mostre-me apenas quem é de uma vez por todas.
Sempre fui eu mesmo desde o dia que nasci.
E se não consegues ver isso, o problema é teu, não meu!
O teu pai achou que precisava de um escritório
e, claro, não dava para o termos em casa.
Então...
Saberás melhor do que eu o que é importante.
O que é isso?
Foi durante a guerra.
O teu pai andou desaparecido. Eles pensavam que estava morto.
Isso aconteceu mesmo?
Nem tudo o que o teu pai diz é só imaginação.
Vou ver como ele está.
Preciso de descansar um pouco.
Está bem, vai.
Depois da guerra, os filhos de Alabama regressaram a casa, à procura de emprego.
Todos estavam em vantagem em relação a mim.
Eles estavam vivos, enquanto eu estava oficialmente morto.
Com poucas perspectivas,
aceitei um emprego como vendedor ambulante. Serviu-me como uma luva.
Se havia uma coisa que podias dizer sobre Edward Bloom,
era que eu era uma pessoa sociável.
- Parabéns. - Obrigado, Senhor.
Por vezes estava fora durante semanas.
Mas todas as sextas-feiras, colocava todo o dinheiro que arranjava
numa conta à parte para comprar uma casa própria,
com uma vedação branca.
Dêm-me um minuto do vosso tempo para vos falar do meu novo produto,
a Handi-matic.
Uns anos mais tarde, arranjei outros produtos e outras cidades,
até que estendi o meu território da costa até ao Texas ocidental.
Edward?
Edward Bloom!
Sou eu, Norther Winslow.
Não acredito.
Eu estava espantado por ver o maior poeta de Ashton e Spectre
tão longe de casa, no Texas.
Quero que saibas que a tua partida de Spectre abriu-me os olhos.
Havia uma vida inteira lá fora que eu não estava a aproveitar.
Então viajei.
Fui a França, África, metade da América do Sul.
Todos os dias, uma nova aventura. É o meu lema.
Isso é óptimo, Norther. Fico contente por ti.
O que é que estás a fazer agora?
A assaltar isto.
Muito bem, todos no chão!
Atira isso para aqui.
- Importas-te de pegar nisso? - O quê?
A arma.
Eu vou limpar as caixas
e aqui o meu sócio vai tratar do cofre.
Muito bem, você! Você ajuda o meu amigo, está bem?
Vamos!
Sinto muito, senhora. Sinto mesmo.
Na verdade eu só não quero que alguém se magoe.
Não é isso.
É que...
Não há dinheiro.
Estamos completamente falidos. Não diga a ninguém.
Soube então que o Savings & Loan já tinha sido roubado,
não por bandidos armados, mas por especuladores imobiliários do Texas.
Muito bem, vamos!
Norther!
Boa! Devem estar perto de $400 aqui!
E isto só das caixas.
Vejamos o que tu conseguiste no cofre.
Só isto? Em todo o cofre?
Receio que sim.
Tem a tua nota de depósito.
Bem, eu só não queria que saísses de mãos a abanar.
Há uma coisa que tens que saber. A razão para eles não terem dinheiro...
Eu contei a Norther sobre as vigarices do dinheiro do petróleo no Texas
e sobre o seu efeito nos preços do mercado imobiliário.
E de como a vigência negligente sobre o processo fiduciário
tinha tornado as poupanças e os empréstimos particularmente vulneráveis.
Ao ouvir estas notícias, Norther tirou uma conclusão.
Eu devia ir a Wall Street. É lá que todo o dinheiro está.
Eu sabia que enquanto os meus dias como criminoso haviam terminado...
Obrigado pela mão!
...os de Norther apenas tinham começado.
Quando Norther juntou o seu primeiro milhão de dólares,
enviou-me um cheque de $10,000.
Eu protestei, mas ele disse que era o meu honorário como consultor da sua carreira.
Era o suficiente para comprar para a minha mulher uma casa
com uma vedação branca.
E por isso, essa era toda a riqueza que um homem podia desejar.
Estava a ressecar.
Estou a ver.
Acho que temos que te arranjar um regador
para que te possamos borrifar como se fosses um feto.
Então?
Acho que nunca vou ressecar.
Continua.
Olá.
- É a Jennifer Hill? - Sim.
E tu és o Will.
Eu vi uma fotografia tua. Foi por isso que te reconheci.
Ouve, Kenny, porque é que não terminamos a sessão por hoje?
Podemos continuar na próxima semana.
Tenho que o devolver à minha mãe?
Bem, se não o fizeres, eu não lhe digo nada.
Como é que conheceu o meu pai?
Bem, esta cidade estava na rota de vendas dele,
por isso ele estava sempre a passar por cá e todos o conheciam.
Tinham um caso?
Disseste-o.
Estava à espera que rodeasses o assunto durante mais um quarto de hora.
Já o vi com mulheres. Ele tem casos, sempre teve.
E de algum modo, eu deduzi que ele estava
a enganar a minha mãe, só que nunca tive provas.
Bem, posso fazer-te uma pergunta?
Se descobriste isto, porque é que simplesmente não lhe perguntaste?
Porque ele está a morrer.
Olhe, eu não sei até que ponto é que queres saber sobre isto tudo.
Tens uma ideia do teu pai
e não seria correcto da minha parte mudá-la,
especialmente nesta altura do jogo.
O meu pai falou de coisas que nunca fez
e eu tenho a certeza de que ele fez muita coisa das quais nunca falou.
Só estou a tentar conciliar as duas.
A primeira coisa que tens que compreender
é que o teu pai nunca tencionou ficar aqui.
No entanto ficou.
Duas vezes.
Da primeira vez, ele chegou adiantado.
Da segunda vez, ele chegou atrasado.
Nessa época, o teu pai trabalhava por conta própria.
Se havia uma coisa que se podia dizer sobre Edward Bloom
era que ele era uma pessoa sociável, e as pessoas afeiçoavam-se a ele.
Uma noite, ele voltava de três semanas de viagem
quando foi atingido por uma tempestade como nunca tinha visto na vida.
O destino gosta de dar reviravoltas na vida de um homem
e apanhá-lo de surpresa.
Um homem vê as coisas de modo diferente em diferentes alturas da sua vida.
Esta cidade nunca mais fora a mesma agora que ele estava mais velho.
Uma nova estrada trouxe o mundo exterior a Spectre
e com ela, os bancos, as penhoras e os débitos.
Para onde quer que olhássemos, as pessoas estavam falidas.
O leilão de hoje é pela cidade de Spectre.
- A licitação base é de $10,000. Então Edward Bloom
decidiu comprar a cidade. - $50,000.
- Eu não podia acreditar no que via... Ele nunca fora rico,
mas tinha feito outros homens ricos, e agora pedia-lhes ajuda.
- Estou a tentar salvar... A maior parte deles não conhecia Spectre.
Apenas tinham as palavras de Edward para a descrever.
Era tudo o que precisavam. Ele vendeu-lhes um sonho.
Primeiro ele comprou as quintas.
Depois as casas, e finalmente as lojas.
O que quer que comprasse, às pessoas não era pedido para pagar renda ou sair.
Apenas lhes era pedido para continuarem a viver como sempre haviam feito.
Desse modo, ele teria a certeza de que a cidade nunca morreria.
Em seis meses, ele tinha comprado toda a cidade.
Com uma excepção.
Deve ser o Edward Bloom.
Como sabe?
Ninguém viria aqui a não ser por negócios.
E ninguém teria negócios comigo a não ser você.
Está a comprar a cidade.
Aparentemente negligenciei esta parte e gostaria de remediar isso.
De maneira a preservar a cidade, tenho que a possuir, na sua totalidade.
Já ouvi dizer.
Vou oferecer-lhe mais do que ela vale e não terá que se mudar.
Nada mudará a não ser o nome na escritura, tem a minha palavra.
Deixe-me ver se entendi bem.
Você compra-me o pântano, mas eu fico cá?
Você compra-me a casa, mas ela continua a pertencer-me?
Eu estou cá e você vai e vem a seu belo prazer de um lado para o outro.
Estou certa?
Em muitas palavras, sim.
Bem, então não me parece, Sr. Bloom.
Se nada vai mudar, prefiro continuar assim,
da mesma maneira que as coisas sempre estiveram durante todo este tempo.
Você não vai perder nada. Pergunte a quem quiser da cidade.
Porque é que está a comprar a cidade, Sr. Bloom?
É por causa de uma espécie de crise da meia-idade?
Em vez de comprar um descapotável, você compra uma cidade?
Ajudar as pessoas faz-me feliz.
Talvez você não deva ser feliz.
- Desculpe, ofendi-a? - Não.
Você fez exactamente o que prometeu.
Voltou, apenas o esperava mais cedo.
Você é a filha do Beamen.
O seu nome está diferente. Você casou?
Tinha 18 anos, ele tinha 28. Afinal era uma diferença muito grande.
Não lhe vou vender esta casa, Sr. Bloom.
Compreendo.
Bem, obrigado pelo seu tempo.
- Está presa. - Sim.
- Desculpe! Eu... - Tudo bem. Vá embora.
- Não, eu vou... - Por favor! Vá embora.
- Mas... - Vá.
A maioria dos homens numa situação destas aceitaria o seu erro e continuaria.
Mas Edward não era como a maioria dos homens.
Pára!
Ambas tinham personalidade completamente diferentes, mas,
bem, apenas um par de pernas.
Com o passar dos meses, ele descobria cada vez mais coisas para arranjar,
até o barracão não parecer o mesmo.
Claro, a melhor parte viria com o novo material.
Quando eu e as gémeas chegámos a Havana,
tínhamos trabalhado num novo número, usando apenas um banjo e uma harmónica.
Bem... - Podes deixá-lo aí.
Não.
Vá lá.
Não fiques envergonhada. Eu nunca devia ter-te deixado pensar que...
Estou apaixonado pela minha mulher.
Sim, eu sei.
E desde o primeiro dia que a vi até ao dia da minha morte,
ela vai ser a única.
Sortuda.
Desculpa, Jenny. A sério.
Espera, Edward.
Um dia, Edward Bloom partiu
e nunca mais voltou à cidade que salvou.
Quanto à rapariga,
conta-se que ela se tornou numa bruxa
e enlouqueceu.
Ele tornou-se numa espécie de lenda.
E a história terminou onde começara.
Logicamente, você não poderia ser a bruxa, porque quando ela era
velha ele era novo.
Bem, é lógico, se pensares como o teu pai.
Para ele apenas existem duas mulheres:
a tua mãe...
E as outras.
E um dia,
eu percebi que eu estava apaixonada por um homem que nunca me poderia retribuir.
Eu vivia um conto de fadas.
Não sei se te devia ter contado isto tudo.
Não, não, eu queria saber.
Eu fico feliz por saber.
Gostava de ser tão importante para ele como vocês são.
E eu...
Eu nunca o seria.
Eu era imaginação.
E a sua outra vida, vocês...
Vocês eram reais.
Mãe?
Josephine?
Will!
Que aconteceu?
O teu pai teve uma trombose.
Está lá em cima com a tua mãe e o Dr. Bennett.
Ele vai ficar bem?
Não sei se poderia
ficar aqui com ele. Quero dizer, para o caso...
Para o caso de ele acordar, eu queria mesmo estar aqui.
Eu fico.
Porque é que não vais para casa com a Josephine? Eu fico cá esta noite.
- Pode ser? - Tudo bem.
Will, telefonas se houver...?
Deixe. Eu telefono.
Queres estar algum tempo com o Pai? - Sim. Obrigado.
Fico contente por ver que não estão a tentar ter conversas comoventes.
Uma das minhas maiores preocupações é quando
as pessoas tentam falar com aqueles que não as podem ouvir.
Bem, nós temos uma vantagem.
Eu e o meu pai nunca falámos.
O teu pai alguma vez te contou sobre o dia em que nasceste?
Sim, milhares de vezes. Ele apanhou um peixe 'incapturável'.
Não é essa. A verdadeira história. Alguma vez te contou?
Não.
Bem, a tua mãe entrou por volta das 3 da tarde.
Quem a trouxe foi um vizinho, uma vez que o teu pai estava fora em negócios,
em Wichita.
Tu nasceste uma semana mais cedo, mas não houve complicações.
Foi um parto perfeito. O teu pai teve pena de não estar presente.
Mas não era comum os homens estarem nas salas de parto,
por isso não vejo como poderia ter sido diferente se o teu pai lá estivesse.
E essa é a verdadeira história de como tu nasceste.
Não é lá muito interessante, pois não?
E eu acho que se tivesse que escolher entre a versão verdadeira
e a versão elaborada envolvendo um peixe e uma aliança,
eu escolheria a versão da fantasia.
Mas esta é a minha opinião.
Eu gostei bastante da sua versão.
Pai?
Pai? Quer que eu lhe chame a enfermeira?
O que quer? Que posso fazer? Que quer que lhe dê?
Quer água?
Quer um pouco de água?
O rio.
O rio?
Conta-me como acontece.
Como acontece o quê?
Como vou morrer.
Queres dizer o que viste no olho?
Eu não conheço essa história, Pai. Nunca me contaste essa.
Está bem. Vou tentar.
Preciso da tua ajuda. Diz-me como começa.
Assim.
Está bem. Está bem.
Então é de manhã,
tu e eu estamos no hospital, e eu tinha adormecido. E quando acordo,
vejo-te, e de certo modo estás melhor.
Pai?
Estás diferente.
- Pai. - Vamos sair daqui.
Então eu digo:
Pai, não está em condições...
Traz aquela cadeira de rodas.
Despacha-te! Não temos muito tempo!
Assim que sairmos deste andar, estamos livres.
E vamos na cadeira de rodas...
- Mais rápido! ...como se estivéssemos a fugir do hospital.
O que está a fazer?
Passamos pelo Dr. Bennett, que nos tenta parar.
- Parem-nos! - Nós voamos pelo corredor fora.
Os assistentes a tentar apanhar-nos.
A Mãe e a Josephine estão no fundo do corredor.
Não há tempo para explicações! Empatem-nos.
Voamos sobre a escadaria
e o seu antigo carro vermelho está lá. Mas está novo, novo em folha.
E eu pego em si
e de certo modo não pesa nada. Não sei explicar porquê.
Deixa! Não precisamos disso!
Água. Preciso de água.
- Onde vamos? - O rio.
Temos que ir por Glenville para evitar o trânsito,
porque por causa da igreja as pessoas conduzem muito devagar.
E assim que chegamos junto ao rio...
Ele chegou!
...vemos que toda a gente já lá está.
E eu quero mesmo dizer...
...todos.
É inacreditável.
A história da minha vida.
O que é estranho é que não há uma única cara triste.
Todos estão satisfeitos por vê-lo
e desejam-te boa sorte.
Adeus a todos! Fiquem bem! Adieu!
A minha menina no rio.
O Pai torna-se no que sempre foi.
Um grande peixe.
E é assim que acontece.
Sim.
Exactamente.
Mãe?
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Ele deita-me nos verdes pastos.
Ele guia-me entre as águas calmas.
Ele devolve-me a alma.
Ele guia-me pelos bons caminhos em seu nome.
E mesmo que caminhe pelo vale das sombras e da morte,
não temerei o demónio, pois tu estás a meu lado.
Certamente que a bondade e o amor seguir-me-ão todos os dias da minha vida.
Alguma vez ouviram uma anedota tantas vezes que se esqueceram porque tinha piada?
E um dia voltam a ouvi-la e de repente ela é novidade.
E lembram-se porque a adoraram da primeira vez.
Então, ele disse que iria lutar com o gigante que tinha 15 pés de altura!
- Mentira! - Pai! É verdade, não é?
Com certeza.
Vêem? Ele era um gigante.
Creio que esta foi a última piada do meu pai.
Um homem conta a sua história tantas vezes que ele se torna nas histórias.
Elas vivem para além dele.
E dessa maneira, ele torna-se imortal.